Gajim - A Jabber Instant Messager 0.16.11-f569084b2da3 - en to nl translation catalogue (414 entries)

en:   No LaTeX binary found in PATH
nl:   Geen LaTeX-binair bestand gevonden in PAD

en:   No convert binary found in PATH
nl:   Geen binair bestand voor conversie gevonden in PAD

en:   No dvipng binary found in PATH
nl:   Geen dvipng-binair bestand gevonden in PAD

en:   OK
nl:   Oké

en:  a window/tab opened with that contact
nl:  venster/tabblad geopend met dat contact

en:  and
nl:  en

en: %(name)s (%(jid)s) wants to play tictactoe with you. Do you want to accept?
nl: %(name)s (%(jid)s) wil boter-kaas-en-eieren met je spelen. Aanvaard je de uitnodiging?

en: %(name)s (%(jid)s) wants to start a whiteboard with you. Do you want to accept?
nl: %(name)s (%(jid)s) wil een whiteboard met je beginnen. Aanvaard je de uitnodiging?

en: %(name)s capitulated
nl: %(name)s heeft opgegeven

en: %(name)s cheated
nl: %(name)s heeft vals gespeeld

en: %(name)s refused your invitation to play tic tac toe.
nl: %(name)s heeft je uitnodiging voor boter-kaas-en-eieren geweigerd.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
nl: %(nickname)s van groepsgesprek %(room_name)s

en: %s has birthday today
nl: %s is vandaag jarig

en: %title - title of the track being played
    %artist - artist
    %album - album
    
    <b>For MPRIS2:</b>
    %url - URL of the file, local files use the file://-schema
nl: %title - naam van liedje dat afgespeeld wordt
    %artist - artiest
    %album - album
    
    <b>Voor MPRIS2:</b>
    %url - de URL van het bestand. Lokale bestanden gebruiken het file://-schema

en: . Install %s
nl: . Installeer %s

en: <b>Actions</b>
nl: <b>Acties</b>

en: <b>Conditions</b>
nl: <b>Voorwaarden</b>

en: <b>Format string for non-local files (MPRIS2 only):</b>
nl: <b>Tekenreeksopmaak voor externe bestanden (enkel MPRIS2):</b>

en: <b>Format string:</b>
nl: <b>Tekenreeksopmaak:</b>

en: <b>Information:</b>
nl: <b>Informatie:</b>

en: <b>Sounds</b>
nl: <b>Geluiden</b>

en: A URI or URL pointing to information about the location
nl: Een URI of URL voor meer informatie over de locatie

en: A catch-all element that captures any other information about the location
nl: Een element dat eender welke andere informatie over de locatie bevat

en: A code used for postal delivery
nl: Een code gebruikt voor postbezorging

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
nl: Een bestand met deze naam bestaat al en je hebt geen toestemming om het te overschrijven.

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
nl: Een plaats binnen de administratieve regio, zoals een dorp of stad

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
nl: Een bericht van een ongeldige JID is ontvangen en genegeerd.

en: A named area such as a campus or neighborhood
nl: Een genaamd gebied, zoals een campus of wijk

en: A natural-language name for or description of the location
nl: Een naam of beschrijving van de locatie in natuurlijke taal

en: A particular floor in a building
nl: Een bepaalde verdieping in een gebouw

en: A particular room in a building
nl: Een bepaalde kamer in een gebouw

en: A security error occurred when downloading. The certificate of the plugin archive could not be verified. this might be a security attack. 
    
    You can continue at your risk. Do you want to do so? (not recommended)
nl: Er trad een beveiligingsfout op bij het downloaden: het certificaat van het plug-inarchief kon niet worden geverifieerd. Dit kan een beveiligingsaanval zijn. 
    
    Je kan op eigen risico het bestand verder downloaden. Wil je dat doen? (niet aanbevolen)

en: A specific building on a street or in an area
nl: Een bepaald gebouw in een straat of gebied

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
nl: Een doorgaande weg binnen de plaats, of een kruising van twee doorgaande wegen

en: Accepted filesize
nl: Maximale bestandsgrootte

en: Activate Account
nl: Account inschakelen

en: Active Accounts
nl: Actieve accounts

en: Add an incoming filter. First argument is the search regex, second argument is the replace regex.
nl: Voeg een inkomende filter toe. Eerste parameter is de zoek-regex, tweede paramater is de vervang-regex.

en: Add/delete user to/from your blacklist
nl: Gebruiker toevoegen aan/verwijderen uit zwarte lijst

en: Added rule to replace %(search)s by %(replace)s
nl: Regel toegevoegd om %(search)s door %(replace)s te vervangen

en: Adds a button for the '/me' command.
nl: Voegt een knop voor de opdracht ‘/me’ toe.

en: Adds quick action buttons to roster window.
nl: Voegt knoppen voor snelle acties toe aan roostervenster.

en: Advanced Actions
nl: Geavanceerde acties

en: Advanced Notifications Control
nl: Geavanceerde meldingsconfiguratie

en: All files
nl: Alle bestanden

en: All selected plugins downloaded
nl: Alle geselecteerde plug-ins zijn gedownload

en: All statuses
nl: Alle statussen

en: Allows to block some kind of incoming messages
nl: Laat toe bepaalde inkomende berichten te blokkeren

en: Allows user to tweak chat window banner appearance (eg. make it compact).
    Based on patch by pb in ticket #4133:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/4133.
nl: Laat toe de weergave van het gespreksvenster aan te passen (bv. compact maken).
    Gebaseerd op patch door pb in ticket #4133:
    http://trac.gajim.org/attachment/ticket/4133.

en: Allows user to tweak roster window appearance (eg. make it compact).
nl: Laat toe de weergave van het roostervenster aan te passen (bv. door het compact te maken).

en: Allows you to adjust the height of the new message input field.
nl: Laat toe de hoogte van het veld voor berichtinvoer aan te passen.

en: Altitude in meters above or below sea level
nl: Hoogte in meter boven zeespiegel

en: Always show contacts status substrings
nl: Extra statusregels van contacten altijd tonen

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
nl: Een administratieve regio van de natie, zoals een staat of provincie

en: An error occurred when downloading
    
    <tt>[%s]</tt>
nl: Er trad een fout op bij het downloaden
    
    <tt>[%s]</tt>

en: Answer:
nl: Antwoord:

en: Anti spam question (Leave an empty answer field to disable this function):
nl: Antispamvraag (laat het wachtwoordveld leeg om deze functie uit te schakelen):

en: Antispam enabled. Please answer the question. The message must only contain the answer. (Messages sent before the correct answer, will be lost):
nl: Antispam ingeschakeld. Geef een antwoord op de vraag. Het bericht mag enkel het antwoord bevatten. (Alle berichten verzonden vóór het juiste antwoord gaan verloren):

en: Authors:
nl: Auteurs:

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Avatar size
nl: Avatargrootte

en: Avatar size(10-32)
nl: Avatargrootte (10-32)

en: Away
nl: Afwezig

en: Background color of text entry field in chat window when notification is invoked.
nl: Achtergrondkleur voor tekstveld van gespreksvenster wanneer melding wordt ingeroepen.

en: Bad Configuration
nl: Onjuiste configuratie

en: Blind Trust
nl: Blindelings vertrouwen

en: Block incoming subscription requests
nl: Inkomende abonneringsverzoeken blokkeren

en: Block pubsub messages
nl: Pubsub-berichten blokkeren

en: Board size
nl: Bordgrootte

en: Brush Tool: Draw freehand lines
nl: Borstelgereedschap: lijnen uit de vrije hand tekenen

en: Busy
nl: Bezig

en: Cannot open %s for reading
nl: Kan %s niet voor lezen openen

en: Cannot open downloaded file in browser
nl: Kan gedownload bestand niet openen in browser

en: Cannot overwrite existing file "%s"
nl: Kan bestaand bestand ‘%s’ niet overschrijven

en: Chat State Notifications in roster.Font color of the contact varies depending on the chat state.
    The plugin does not work if you use custom font color for contacts in roster.
    https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/3628
    http://xmpp.org/extensions/xep-0085.html
nl: Chat State Notifications in rooster. Kleur van contact verandert naargelang chat state.
    Deze plug-in werkt niet als je aangepaste kleuren voor contacten in je rooster gebruikt.
    https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/3628.
    http://xmpp.org/extensions/xep-0085.html

en: Check update after start
nl: Controleren op updates na opstarten

en: Choose Sound
nl: Kies geluid

en: Clear Canvas: Cleanup canvas
nl: Canvas wissen: canvas opschonen

en: Clear Devices
nl: Apparaten wissen

en: Click right mouse button to set your location, 
    middle mouse button to show / hide your contacts on the map
nl: Klik op de rechtermuisknop om de locatie op te geven, of op 
    de middelmuisknop om je contacten op de kaart te tonen / verbergen

en: Clickable Juick links , Juick nicks, preview Juick picturs.
    The key combination alt + up in the textbox allow insert the number of last message (comment or topic).
nl: Klikbare Juick-verwijzingen, Juick-bijnamen, voorbeeldweergave voor Juick-afbeeldingen.
    De toetsencombinatie Alt+Omhoog laat in het tekstvenster toe het nummer van het laatste bericht in te voegen (reactie of topic).

en: Clickable nicknames in the conversation textview.
nl: Klikbare bijnamen in gesprek.

en: Client:
nl: Cliënt:

en: Clients:
nl: Cliënten:

en: Condition
nl: Voorwaarde

en: Configure Gajim's behaviour for each contact
nl: Stel het gedrag van Gajim in voor elk contact

en: Contact Changes Status
nl: Contact wijzigt status

en: Contact Connects
nl: Contact logt in

en: Contact Disconnects
nl: Contact logt uit

en: Contact's identity NOT verified
nl: Identiteit van contact NIET geverifieerd

en: Contact's identity verified
nl: Identiteit van contact geverifieerd

en: Convertion to image failed
    ===ORIGINAL CODE====
    %s
nl: Converteren naar afbeelding mislukt
    ===OORSPRONKELIJKE CODE====
    %s

en: Copy Link Location
nl: Verwijzingslocatie kopiëren

en: Copy to clipboard
nl: Kopiëren naar klembord

en: Copy tune info of playing music to conversation input box at cursor position (Alt + N)
nl: Kopieer nummerinfo van liedje dat afgespeeld wordt naar tekstinvoer (Alt+N) op plaats van aanwijzer

en: Could not load image
nl: Kon afbeelding niet laden

en: Could not save file
nl: Kon bestand niet opslaan

en: D-Bus support. Based on remote_control module from
    Gajim core but uses new events handling system.
nl: D-Bus-ondersteuning. Gebaseerd op de remote_control-module uit
    Gajim, maar maakt nu gebruik van de nieuwe manier voor verwerken van gebeurtenissen.

en: Decrypting...
nl: Bezig met ontsleutelen…

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete Fingerprint
nl: Vingerafdruk verwijderen

en: Delete Fingerprint?
nl: Vingerafdruk verwijderen?

en: Delete Public Key
nl: Publieke sleutel verwijderen

en: Delete Tool: Remove individual figures
nl: Verwijdergereedschap: individuele figuren verwijderen

en: Delete last message
nl: Laatste bericht verwijderen

en: Delete post
nl: Post verwijderen

en: Delete preset
nl: Voorinstelling verwijderen

en: Delete this rule once it's applied
nl: Deze regel na toepassen verwijderen

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Device ID
nl: Apparaat-ID

en: Directory "%s" is not writable
nl: Map ‘%s’ is niet schrijfbaar

en: Disable Account
nl: Account uitschakelen

en: Disable Accounts
nl: Accounts uitschakelen

en: Disable subscriptions delivery
nl: Abonnementlevering uitschakelen

en: Disable xhtml in MUCs
nl: XHTML uitschakelen in groepsgesprekken

en: Disable xhtml in private messages
nl: XHTML uitschakelen in privéberichten

en: Disabled Accounts
nl: Uitgeschakelde accounts

en: Display resource name of contact
nl: Bronnaam van contact tonen

en: Display status icon
nl: Statuspictogram weergeven

en: Display status message of contact
nl: Statusbericht van contact tonen

en: Do not flash the LED, only switch it on.
nl: LED niet flitsen, enkel inschakelen.

en: Do not resize input message field
nl: Grootte van berichtveld niet wijzigen

en: Do you want to delete the fingerprint of <b>{jid}</b> on your account <b>{account}</b>?
    
    <tt>{fingerprint}</tt>
nl: Wil je de vingerafdruk van <b>{jid}</b> op je account <b>{account}</b> verwijderen?
    
    <tt>{fingerprint}</tt>

en: Do you want to open %s
nl: Wil je %s openen?

en: Do you want to trust the fingerprint of <b>{jid}</b> on your account <b>{account}</b>?
    
    <tt>{fingerprint}</tt>
nl: Wil je de vingerafdruk van <b>{jid}</b> op je account <b>{account}</b> vertrouwen?
    
    <tt>{fingerprint}</tt>

en: Don't have
nl: heb geen

en: Download
nl: Downloaden

en: Download Aborted
nl: Download geannuleerd

en: Downloading...
nl: Bezig met downloaden…

en: Dumps info about selected events to console.
nl: Voert info over geselecteerde gebeurtenissen uit naar console.

en: Enable HTTPS Verification
nl: HTTPS-verificatie inschakelen

en: Enable for conferences
nl: Inschakelen voor groepsgesprekken

en: Enable subscriptions delivery
nl: Abonnementlevering inschakelen

en: Encrypted file
nl: Versleuteld bestand

en: Error
nl: Fout

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
nl: Fout bij uitvoeren van ‘%(command)s’: %(error)s

en: Error in download
nl: Fout bij downloaden

en: Error processing LaTeX
nl: Fout bij verwerken van LaTeX

en: Exception raised while saving image file (see error log for more information)
nl: Uitzondering bij opslaan van afbeeldingsbestand (zie foutlog voor meer informatie)

en: Exception raised while saving thumbnail for image file (see error log for more information)
nl: Uitzondering bij opslaan van miniatuur voor afbeeldingsbestand (zie foutlog voor meer informatie)

en: Export Image: Save image to svg file
nl: Afbeelding exporteren: afbeelding opslaan naar SVG-bestand

en: File does not exist
nl: Bestand bestaat niet

en: File is empty
nl: Bestand is leeg

en: File too big
nl: Bestand te groot

en: Fingerprint
nl: Vingerafdruk

en: Fingerprints for %s
nl: Vingerafdrukken voor %s

en: Flashing keyboard led when there are unread messages.
nl: Knipper toetsenbord-LED bij ongelezen berichten.

en: For Verification QRCode please install python-qrcode
nl: Installeer python-qrcode voor QR-codeverificatie

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Gajim will now try to setup OpenPGP for you
nl: Gajim zal nu OpenPGP voor je proberen instellen

en: Generating new Key
nl: Nieuwe sleutel wordt gegenereerd

en: HELP
nl: HULP

en: Have
nl: heb een

en: Hide status combobox
nl: Statusinvoervak verbergen

en: Highlights message entry field in chat window when given length of message is exceeded.
nl: Berichtinvoer in gespreksvenster doen oplichten wanneer opgegeven berichtlengte overschreden wordt.

en: Homepage:
nl: Website:

en: If checked, Gajim will block incoming messages from pubsub.
nl: Indien ingeschakeld zal Gajim inkomende berichten van pubsub blokkeren.

en: If checked, Gajim will block incoming subscription requests
nl: Indien ingeschakeld zal Gajim inkomende abonneringsverzoeken blokkeren

en: If checked, Gajim will remove XHTML from incoming multi-user chat messages
nl: Indien ingeschakeld zal Gajim XHTML-formattering van inkomende berichten in groepsgesprekken verwijderen

en: If checked, Gajim will remove XHTML from incoming private messages
nl: Indien ingeschakeld zal Gajim XHTML-formattering van inkomende privéberichten verwijderen

en: If checked, anti spam question will send for conference private messages
nl: Indien ingeschakeld zal de antispamvraag voor privéberichten in groepsgesprekken worden verzonden

en: If checked, resource name of contact will be displayed in chat window banner.
nl: Indien ingeschakeld zal de bronnaam van het contact worden getoond in de banner van het gespreksvenster.

en: If checked, smaller font will be used to display resource name and contact name in chat window banner.
nl: Indien ingeschakeld wordt een kleiner lettertype gebruikt voor de weergave van de bronnaam en de contactnaam in de banner van het gespreksvenster.

en: If checked, status icon will be displayed in chat window banner.
nl: Indien ingeschakeld zal het statuspictogram worden getoond in de banner van het gespreksvenster.

en: If checked, status message of contact will be displayed in chat window banner.
nl: Indien ingeschakeld zal het statusbericht van het contact worden getoond in de banner van het gespreksvenster.

en: Image is too big
nl: Afbeelding is te groot

en: Inactive
nl: Inactief

en: Incoming Tictactoe
nl: Inkomend spel boter-kaas-en-eieren

en: Incoming Whiteboard
nl: Inkomend whiteboard

en: Insert /me to conversation input box, at cursor position
nl: Voeg /me in in tekstinvoer, op plaats van aanwijzer

en: Install /
    Upgrade
nl: Installeren /
    bijwerken

en: Install and Upgrade Plugins
nl: Plug-ins installeren en bijwerken

en: Install/Upgrade
nl: Installeren/bijwerken

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Integration with project hamster
    see https://trac.gajim.org/ticket/6993
    and http://projecthamster.wordpress.com/about/
nl: Integratie met project hamster
    zie https://trac.gajim.org/ticket/6993
    en http://projecthamster.wordpress.com/about/

en: Invalid Jabber ID
nl: Ongeldige Jabber-ID

en: Invisible
nl: Onzichtbaar

en: Invitation refused
nl: Uitnodiging geweigerd

en: Invoke Latex to render $$foobar$$ sourrounded Latex equations. Needs latex and dvipng or ImageMagick.
nl: Roep LaTeX in om door $$foobar$$ omgeven LaTeX-vergelijkingen te tonen. Vereist latex en dvipng of ImageMagick.

en: It's %(name)s's turn
nl: %(name)s is aan zet

en: It's a draw
nl: Het is gelijkspel

en: It's your turn
nl: Je bent aan zet

en: JabberIDs that plugin should be used with (eg. restrict only to one microblogging bot). Use comma (without space) as separator. If empty plugin is used with every JID.
nl: Jabber-ID’s waarmee de plug-in gebruikt moet worden (bv.: beperken tot een microblogbot). Gebruik komma’s (zonder spaties) als scheidingstekens. Indien leeg wordt de plug-in met elke JID gebruikt.

en: JabberIDs to include:
nl: Op te nemen Jabber-ID’s:

en: Juick commands
nl: Juick-opdrachten

en: Juick link color
nl: Juick-verwijzingskleur

en: Juick tag button menu options:
nl: Menuopties voor Juick-tagknop:

en: Juick tags
nl: Juick-tags

en: Known Fingerprints
nl: Gekende vingerafdrukken

en: LaTeX is not available
nl: LaTeX is niet beschikbaar

en: Latitude in decimal degrees North
nl: Breedtegraad in decimale graden Noord

en: Launch a command
nl: Opdracht uitvoeren

en: Left click action
nl: Actie bij links klikken

en: Line Tool: Draw straight lines
nl: Lijngereedschap: rechte lijnen tekenen

en: Line width
nl: Regelbreedte

en: List incoming filters.
nl: Lijst van inkomende filters.

en: Login
nl: Inloggen

en: Longitude in decimal degrees East
nl: Lengtegraad in decimale graden Oost

en: Map service for preview
nl: Kaartdienst voor voorbeeldweergave

en: Message length at which notification is invoked.
nl: Berichtgrootte waarbij melding wordt ingeroepen.

en: Message length:
nl: Berichtlengte:

en: Message size limit:
nl: Berichtgroottelimiet:

en: Minimum lines
nl: Minimum aantal regels

en: Name
nl: Naam

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
nl: De externe aanwezigheid is niet ondertekend, en er is geen sleutel toegewezen.

en: No OpenPGP key
nl: Geen OpenPGP-sleutel

en: No OpenPGP key assigned
nl: Geen OpenPGP-sleutel toegewezen

en: No OpenPGP key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with OpenPGP.
nl: Er is geen OpenPGP-sleutel toegewezen aan dit contact, je kan dus geen berichten versleutelen met OpenPGP.

en: No OpenPGP key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
nl: Geen OpenPGP-sleutel toegewezen aan dit contact, je kan dus geen berichten versleutelen.

en: No OpenPGP key is assigned to your account. So you cannot encrypt messages with OpenPGP.
nl: Er is geen OpenPGP-sleutel toegewezen aan je account, je kan dus geen berichten versleutelen met OpenPGP.

en: No devices found. Query in progress...
nl: Geen apparaten gevonden. Bezig met opvragen…

en: No map preview
nl: Geen voorbeeldweergave van kaart

en: No music playing
nl: Er speelt geen muziek af

en: No rule defined
nl: Geen regel opgegeven

en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

en: Not Decided
nl: Niet beslist

en: Not Trusted
nl: Niet vertrouwd

en: Notification color:
nl: Meldingskleur:

en: Now Listen Configuration
nl: Configuratie voor ‘Luistert nu naar’

en: Now listening to: "%title" by %artist
nl: Luistert nu naar: “%title”, door %artist

en: Now listening to: "%title" by %artist from %album
nl: Luistert nu naar: “%title”, door %artist, van %album

en: One or more special statuses...
nl: Een of meerdere speciale statussen…

en: Online / Free For Chat
nl: Online / open voor gesprekken

en: Open
nl: Openen

en: Open File
nl: Bestand openen

en: Open File in Browser
nl: Bestand openen in browser

en: Open Link in Browser
nl: Verwijzing openen in browser

en: Open Link in _Browser
nl: Verwijzing openen in _browser

en: Open _Downloaded File in Browser
nl: Ge_download bestand openen in browser

en: Open in browser
nl: Openen in browser

en: OpenPGP Key is assigned to this contact, and you trust their key, so messages will be encrypted.
nl: OpenPGP-sleutel toegewezen aan dit contact, en je vertrouwt hun sleutel, dus berichten zullen worden versleuteld.

en: OpenPGP key is assigned to this contact, but <b>you do not trust their key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your OpenPGP client to trust their key.
nl: OpenPGP-sleutel toegewezen aan dit contact, maar <b>je vertrouwt deze sleutel niet</b>, dus berichten <b>kunnen niet</b> worden versleuteld. Gebruik je OpenPGP-cliënt om hun sleutel te vertrouwen.

en: Oval Tool: Draw circles and ellipses
nl: Ovaalgereedschap: cirkels en ellipsen tekenen

en: Own Device ID:
nl: Eigen apparaat-ID:

en: Own Fingerprint:
nl: Eigen vingerafdruk:

en: Own Fingerprints
nl: Eigen vingerafdrukken

en: PGP encryption as per XEP-0027
nl: PGP-versleuteling volgens XEP-0027

en: PNG dpi:
nl: PNG-dpi:

en: Pick a color for notification
nl: Kies een kleur voor meldingen

en: Play Tictactoe.
nl: Boter-kaas-en-eieren spelen.

en: Play a sound
nl: Speel een geluid af

en: Please install GnuPG / Gpg4win
nl: Installeer GnuPG / Gpg4win

en: Please install python-gnupg and PGP
nl: Installeer python-gnupg en PGP

en: Please type a name for this preset
nl: Voer een naam in voor deze voorinstelling

en: Plugin
nl: Plug-in

en: Plugin can't be run under Windows.
nl: Plug-in kan niet worden uitgevoerd onder Windows.

en: Plugin cannot be run under Windows.
nl: Plug-in kan niet worden uitgevoerd onder Windows.

en: Plugin for quick replies
nl: Plug-in voor snel antwoorden

en: Plugins updates
nl: Updates voor plug-ins

en: Preset:
nl: Voorinstelling:

en: Press alt+r to convert chars typed in wrong layout Rus&lt;&gt;Eng
nl: Druk op Alt+R om tekens in de verkeerde indeling getypt te converteren Rus&lt;&gt;Eng

en: Preview all Image URLs
nl: Voorbeeldweergave voor alle afbeeldings-URL’s

en: Preview size
nl: Voorbeeldgrootte

en: Preview size(10-512)
nl: Voorbeeldgrootte (10-512)

en: Processing LaTeX
nl: LaTeX verwerken

en: Public Keys for %s
nl: Publieke sleutels voor %s

en: Published Devices
nl: Gepubliceerde apparaten

en: Question:
nl: Vraag:

en: Quick replies
nl: Snel antwoorden

en: Receive a Message
nl: Bericht ontvangen

en: Recommend post
nl: Post aanraden

en: Regex Filter Plugin.
nl: Regex-filter-plug-in.

en: Registration failed
nl: Registratie mislukt

en: Remove an incoming filter. Argument is the rule number. See /list_rules command.
nl: Verwijder een inkomende filter. Parameter is het regelnummer. Zie de opdracht /list_rules.

en: Replace standard Gajim status icons with server specific for known XMPP server accounts (vk.com, ...)
nl: Vervang standaard-Gajim-statuspictogrammen met servereigen pictogrammen, voor gekende XMPP-servers (vk.com, …)

en: Replaces acronyms (or other strings) with given expansions/substitutes.
nl: Vervangt acroniemen (of andere tekenreeksen) met de opgegeven uitbreidingen/vervangingen.

en: Reply to message
nl: Bericht beantwoorden

en: Request OpenPGP Key
nl: OpenPGP-sleutel opvragen

en: Result:
nl: Resultaat:

en: Rule number %s does not exist
nl: Regelnummer %s bestaat niet

en: Rule number %s removed
nl: Regelnummer %s verwijderd

en: SVG Files
nl: SVG-bestanden

en: SVG files
nl: SVG-bestanden

en: Save File as…
nl: Bestand opslaan als…

en: Save Image as...
nl: Afbeelding opslaan als…

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Save as Preset
nl: Opslaan als voorinstelling

en: Save preset
nl: Voorinstelling opslaan

en: Security error during download
nl: Beveiligingsfout tijdens downloaden

en: Send him a message
nl: Stuur hem/haar een bericht

en: Send image (Alt+L)
nl: Afbeelding verzenden (Alt+L)

en: Send personal message
nl: Privébericht verzenden

en: Set information about your current geographical or physical location. 
    To be able to set your location on the built-in map, you must install gir1.2-gtkchamplain
nl: Stel informatie in over huidige geografische of fysieke positie.
    Installeer gir1.2-gtkchamplain om je positie op de ingebouwde kaart te kunnen instellen

en: Setup OpenPGP
nl: OpenPGP instellen

en: Setup successful
nl: Instellen voltooid

en: Show Juick picture preview
nl: Juick-afbeeldingsvoorbeeld tonen

en: Show Juick tag button
nl: Juick-tagknop tonen

en: Show avatar of post author only
nl: Enkel avatar van auteur van post tonen

en: Show avatars in messages
nl: Avatars tonen in berichten

en: Show icon for an unknown client
nl: Pictogram tonen voor onbekende cliënt

en: Show icon for facebook.com and vk.com
nl: Pictogram tonen voor facebook.com en vk.com

en: Show icon:
nl: Pictogram tonen:

en: Show icons in groupchats
nl: Pictogrammen tonen in groepsgesprekken

en: Show icons in roster
nl: Pictogrammen tonen in rooster

en: Show icons in tooltip
nl: Pictogrammen tonen in knopinfo

en: Show last messages from public timeline
nl: Meest recente berichten van publieke tijdlijn tonen

en: Show last messages from your feed
nl: Meest recente berichten van je feed tonen

en: Show message with replies
nl: Bericht met reacties tonen

en: Show only the first avatar in the message
nl: Enkel eerste avatar in bericht tonen

en: Show popular personal blogs
nl: Populaire persoonlijke blogs tonen

en: Show quick-change status field
nl: Snelwisselveld voor status tonen

en: Show user's info
nl: Gebruikersinfo tonen

en: Show user's info and last 10 messages
nl: Gebruikersinfo en 10 meest recente berichten tonen

en: Show your blacklist
nl: Je zwarte lijst tonen

en: Show your subscriptions
nl: Je abonnementen tonen

en: Show your tags
nl: Je tags tonen

en: Shows client icons in roster and in groupchats.
nl: Toont cliëntpictogrammen in rooster en groepsgesprekken.

en: Shows how to generate new network events based on existing one using Network Events Controller.
nl: Toont hoe nieuwe netwerkgebeurtenissen te genereren gebaseerd op een bestaande, met behulp van Network Events Controller.

en: Some updates are available for your installer plugins. Do you want to update those plugins:
    %s
nl: Er zijn enkele updates beschikbaar voor je plug-ins. Wil je volgende plug-ins bijwerken?
    %s

en: Subscribe to message replies
nl: Abonneren op berichtreacties

en: Subscribe to user's blog
nl: Abonneren op blog van gebruiker

en: Support for autodetection of network status for Wicd Network Manager.
    Requires wicd and python-dbus.
nl: Ondersteuning voor automatisch herkennen van netwerkstatus voor Wicd-netwerkbeheer.
    Vereist wicd en python-dbus.

en: Test ImageMagick
nl: ImageMagick testen

en: Test Latex Binary
nl: LaTeX-binair bestand testen

en: Test Latex Configuration
nl: LaTeX-configuratie testen

en: Test dvipng
nl: Dvipng testen

en: The ISO 3166 two-letter country code
nl: De tweeletterige landcode in ISO 3166

en: The OpenPGP key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
nl: De OpenPGP-sleutel die gebruikt wordt voor het versleutelen van dit gesprek is niet vertrouwd. Wil je dit bericht toch versleutelen?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
nl: De sleutel van het contact (%s) <b>komt niet overeen</b> met de toegewezen sleutel in Gajim.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
nl: De sleutel van het contact (%s) komt niet overeen met de toegewezen sleutel in Gajim.

en: The nation where the user is located
nl: De natie waar de gebruiker zich bevindt

en: There are bad commands!
nl: Er zijn onjuiste opdrachten!

en: There was no trusted and active key found
nl: Er is geen vertrouwde en actieve sleutel gevonden

en: This contact does not support XHTML_IM
nl: Dit contact ondersteunt geen XHTML_IM

en: This file already exists
nl: Dit bestand bestaat al

en: This plugin contains translation files for Gajim plugins
nl: Deze plug-in bevat vertalingsbestanden voor Gajim-plug-ins

en: This plugin is designed to send a small(0 - 40 kb) graphic image to your contact.
    Client on the other side must support XEP-0071: XHTML-IM and maintain the scheme data: URI.
    Psi+ and Jabbim supported this.
nl: Deze plug-in dient om kleine afbeeldingen (0-40kB) naar je contact te sturen.
    De cliënt van je contact heeft ondersteuning nodig voor XEP-0071: XHTML-IM, en moet de schemadata:URI ondersteunen.
    Psi+ en Jabbim ondersteunden dit.

en: This will permanently delete this public key
nl: Dit zal deze publieke sleutel voorgoed verwijderen

en: Timeout loading image
nl: Time-out bij laden van afbeelding

en: To send an encrypted message, you have to first trust the fingerprint of your contact!
nl: Om een versleuteld bericht te sturen, dien je de vingerafdruk van je contact te vertrouwen!

en: To use OMEMO in a Groupchat, the Groupchat should be non-anonymous and members-only.
nl: Om OMEMO te gebruiken in een groepsgesprek, moet het groepsgesprek niet-anoniem en enkel toegankelijk voor leden zijn.

en: Trust
nl: Vertrouwen

en: Trust / Revoke Fingerprint?
nl: Vingerafdruk vertrouwen/intrekken?

en: Trust/Revoke Fingerprint
nl: Vingerafdruk vertrouwen/intrekken

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unsubscribe from comments
nl: Abonnement op reacties opzeggen

en: Unsubscribe from user's blog
nl: Abonnement op blog van gebruiker opzeggen

en: Untrusted OpenPGP key
nl: Niet-vertrouwde OpenPGP-sleutel

en: Update "About" info from Jabber vCard
nl: ‘Info’ bijwerken van Jabber-vCard

en: Update avatars who are older(days)
nl: Avatars ouder dan x dagen bijwerken

en: UrlImagePreview Options
nl: UrlImagePreview-opties

en: Use Ctrl +M to hide/show menu
nl: Gebruik Ctrl+M om het menu te tonen/verbergen

en: Use small fonts for contact name and resource name
nl: Kleine lettertypen gebruiken voor contact- en bronnaam

en: Verified
nl: Geverifieerd

en: Version:
nl: Versie:

en: WAV files
nl: WAV-bestanden

en: We didnt receive a OpenPGP key from this contact.
nl: We hebben geen OpenPGP-sleutel van dit contact ontvangen.

en: Welcome
nl: Welkom

en: What do you want to do?
nl: Wat wil je doen?

en: When
nl: Wanneer

en: Whiteboard stopped: %(reason)s
nl: Whiteboard gestopt: %(reason)s

en: Writing file to harddisk...
nl: Bestand schrijven naar harde schijf…

en: Wrong coordinates
nl: Verkeerde coördinaten

en: You cannot open encrypted files in your browser directly. Try "Open Downloaded File in Browser" instead.
nl: Je kan versleutelde bestanden niet rechtstreeks in je browser openen. Probeer in plaats daarvan de optie ‘Gedownload bestand openen in browser’.

en: You do not have permission to create files in this directory.
nl: Je hebt geen toestemming om bestanden aan te maken in deze map.

en: You have to restart Gajim for changes to take effect !
nl: Herstart Gajim om de wijzigingen door te voeren!

en: You have to set a custom browser executable in your gajim settings for this to work.
nl: Je moet een uitvoerbaar bestand hebben ingesteld als browser in je Gajim-instellingen opdat dit werkt.

en: You lost !
nl: Je hebt verloren!

en: You received a message encrypted with OMEMO but your client doesnt support OMEMO.
nl: Je hebt een bericht ontvangen versleuteld met OMEMO, maar je cliënt biedt geen ondersteuning voor OMEMO.

en: You won !
nl: Je hebt gewonnen!

en: Your location
nl: Jouw locatie

en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
nl: [Dit bericht is *versleuteld* (Zie :XEP:`27`]

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
nl: UrgencyHint van vensterbeheer insch_akelen om gespreksvenster te doen flitsen in systeemvak

en: _Copy Link Location
nl: Verwijzingslocatie _kopiëren

en: _Deactivate window manager's UrgencyHint
nl: UrgencyHint van vensterbeheer ui_tschakelen

en: _Disable auto opening chat window
nl: Automatisch openen van gespreksvenster ui_tschakelen

en: _Disable existing popup window
nl: Bestaan_d pop-upvenster uitschakelen

en: _Disable existing sound for this event
nl: Bestaan_d geluid voor deze gebeurtenis uitschakelen

en: _Disable showing event in notification area
nl: Tonen van gebeurtenis in systeemvak ui_tschakelen

en: _Disable showing event in roster
nl: Tonen van gebeurtenis in rooster ui_tschakelen

en: _Do not ask me again
nl: Vraag mij _dit niet nogmaals

en: _Inform me with a popup window
nl: Meld het m_ij met een pop-upvenster

en: _Open
nl: _Openen

en: _Open chat window with user
nl: Gespreksvenster met gebruiker _openen

en: _Save as
nl: Op_slaan als

en: _Show event in notification area
nl: Gebeurteni_s in systeemvak tonen

en: _Show event in roster
nl: Gebeurteni_s tonen in rooster

en: after statusicon
nl: na statuspictogram

en: and I
nl: en ik

en: and it
nl: en het

en: area:
nl: gebied:

en: before avatar
nl: voor avatar

en: building:
nl: gebouw:

en: comma separated list
nl: door komma’s gescheiden lijst

en: command 1:
nl: opdracht 1:

en: command 2:
nl: opdracht 2:

en: contact(s)
nl: contact(en)

en: country:
nl: land:

en: countrycode:
nl: landcode:

en: description:
nl: beschrijving:

en: doesn't have
nl: heeft geen

en: dvipng and Imagemagick are not available
nl: dvipng en Imagemagick zijn niet beschikbaar

en: everybody
nl: iedereen

en: floor:
nl: verdieping:

en: for
nl: voor

en: group(s)
nl: groep(en)

en: groupchat participant(s)
nl: deelnemer(s) aan groepsgesprek

en: has
nl: heeft

en: lat:
nl: breedte:

en: latex error: %(error)s
    ===ORIGINAL CODE====
    %(code)s
nl: latex-fout: %(error)s
    ===OORSPRONKELIJKE CODE====
    %(code)s

en: locality:
nl: plaats:

en: lon:
nl: lengte:

en: menuitem name:
nl: menuitemnaam:

en: postalcode:
nl: postcode:

en: python-dbus is missing! Install python-dbus.
nl: python-dbus niet gevonden! Installeer python-dbus.

en: region:
nl: regio:

en: room:
nl: kamer:

en: street:
nl: straat:

en: text will be inserted:
nl: tekst zal worden ingevoegd:

en: text:
nl: tekst:

en: unknown album
nl: onbekend album

en: unknown artist
nl: onbekende artiest

en: when I am
nl: wanneer ik

en: when I'm in
nl: wanneer ik in
