1 - en to de translation catalogue (428 entries)

en:   No LaTeX binary found in PATH
de:   Keine LaTeX-Binary in der PATH-Umgebungsvariable gefunden

en:   No convert binary found in PATH
de:   Keine Binary für die Konvertierung in der PATH-Umgebungsvariable gefunden

en:   No dvipng binary found in PATH
de:   Keine dvipng-Binary in der PATH-Umgebungsvariable gefunden

en:  and
de:  und

en: #
de: Nr.

en: %(name)s (%(jid)s) wants to play tictactoe with you.
de: %(name)s (%(jid)s) möchte mit Ihnen Tictactoe spielen.

en: %(name)s (%(jid)s) wants to start a whiteboard with you.
de: %(name)s (%(jid)s) möchte ein Whiteboard mit Ihnen starten.

en: %(name)s capitulated
de: %(name)s hat aufgegeben

en: %(name)s cheated
de: %(name)s hat geschummelt

en: %(name)s refused your invitation to play tic tac toe.
de: %(name)s hat Ihre Einladung zum Spielen von Tictactoe abgelehnt.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
de: %(nickname)s von Gruppenchat %(room_name)s

en: %s has birthday today
de: %s hat heute Geburtstag

en: %title - title of the track being played
    %artist - artist
    %album - album
    
    %url - URL of the file, local files use the file://-schema
de: %title - Titel des gerade laufenden Songs
    %artist - Künstler
    %album - Album
    
    %url - URL der Datei, lokale Dateien nutzen das file:// Schema

en: . Install %s
de: . Installiere %s

en: // Test your highlighting here
    # Test your highlighting here
    /* Test your highlighting here */
    % Test your highlighting here
    ; Test your highlighting here
    <!-- Test your highlighting here -->
de: // Hervorhebung hier testen
    # Hervorhebung hier testen
    /* Hervorhebung hier testen */
    % Hervorhebung hier testen
    ; Hervorhebung hier testen
    <!-- Hervorhebung hier testen -->

en: A description of the location
de: Beschreibung des Standorts

en: A message from a non-valid XMPP address arrived. It has been ignored.
de: Eine Nachricht von einer ungültigen XMPP-Adresse wurde empfangen und ignoriert.

en: A named area such as a campus or neighborhood
de: Ein namenhafter Ort, also z.B. ein Campus oder eine Nachbarschaft

en: A particular floor in a building
de: Eine bestimmte Etage in einem Gebäude

en: A particular room in a building
de: Ein bestimmter Raum in einem Gebäude

en: A specific building on a street or in an area
de: Ein bestimmtes Gebäude an einer Straße oder in einem Gebiet

en: A street within the locality, or a crossing of two streets
de: Ein Straßenzug an dem Standort oder eine Kreuzung zweier Straßen

en: A_ltitude
de: _Höhe

en: A_rea
de: Bere_ich

en: Acc_ount
de: K_onto

en: Acronym
de: Akronym

en: Acronyms Configuration
de: Acronyms-Konfiguration

en: Action when left clicking a preview
de: Aktion bei Linksklick auf ein Vorschaubild

en: Actions
de: Aktionen

en: Active Accounts
de: Aktive Konten

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add an incoming filter. First argument is the search regex, second argument is the replace regex.
de: Einen eingehenden Filter hinzufügen. Der erste Parameter ist der gesuchte regex, der zweite Parameter ist der ersetzende regex.

en: Add/delete user to/from your blacklist
de: Hinzufügen/Entfernen des Nutzers zu/von der Sperrliste

en: Added rule to replace %(search)s by %(replace)s
de: Regel zum Ersetzen von %(search)s durch %(replace)s hinzugefügt

en: Adds a button for the '/me' command.
de: Fügt einen Button für den "/me"-Befehl hinzu.

en: Administrative region of the nation, such as a state or province
de: Verwaltungsgebiet des Staats, also ein Bundesland oder ein Landkreis

en: Advanced Actions
de: Erweiterte Aktionen

en: After Status Icon
de: Nach Status-Icon

en: All files
de: Alle Dateien

en: All statuses
de: Jeder Status

en: Allows to block some kind of incoming messages
de: Erlaubt das Blockieren von bestimmten eingehenden Nachrichten

en: Allows user to tweak chat window banner appearance (eg. make it compact).
    Based on patch by pb in issue #4133:
    https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/4133.
de: Erlaubt dem Nutzer, das Erscheinungsbild des Chatfenster-Banners anzupassen (z.B. kompakter).
    Basiert auf einem Patch von pb in Ticket #4133:
    https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/4133

en: Allows user to tweak roster window appearance (eg. make it compact).
de: Erlaubt dem Nutzer, das Erscheinungsbild der Kontaktliste anzupassen (z.B. sie kompakter zu gestalten).

en: Allows you to adjust the height of the message input.
de: Erlaubt die Anpassung der Höhe des Texteingabefeldes für neue Nachrichten.

en: Altitude in meters above sea level
de: Höhe in Metern über dem Meeresspiegel

en: Always
de: Immer

en: Always show contacts status substrings
de: Zeige immer die Zusatzinformationen der Statusnachricht

en: An URI or URL pointing to information about the location
de: Eine URI oder URL, die auf Informationen zu dem Standort verweist

en: Answer:
de: Antwort:

en: Anti spam question (Leave an empty answer field to disable this function):
de: Antispam-Frage (Lassen sie das Antwortfeld leer, um diese Funktion zu deaktivieren):

en: Antispam enabled. Please answer the question. The message must only contain the answer. (Messages sent before the correct answer, will be lost):
de: Antispam aktiviert. Bitte beantworten sie die Frage. Die Nachricht darf nur die Antwort enthalten. (Nachrichten, die vor der korrekten Antwort gesendet wurden, gehen verloren):

en: Any other information about the location
de: Alle weiteren Informationen über den Standort

en: Assign Key
de: Schlüssel zuweisen

en: Assign PGP Key
de: OpenPGP Schlüssel zuweisen

en: Assign key for %s
de: Schlüssel zuweisen für %s

en: Authors
de: Autoren

en: Available
de: Verfügbar

en: Avatar size
de: Größe des Kontaktbildes

en: Avatar size(10-32)
de: Größe des Avatars(10-32)

en: Away
de: Abwesend

en: Bad Configuration
de: Konfigurationsfehler

en: Before Avatar
de: Vor Kontaktbild

en: Blind Trust
de: Blind vertraut

en: Block Domains:
de: Blockiere Domains:

en: Block incoming subscription requests
de: Eingehende Kontaktanfragen blockieren

en: Block pubsub messages
de: Blockiere Pubsub-Nachrichten

en: Board Size
de: Spielfeldgröße

en: Busy
de: Beschäftigt

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot open %s for reading
de: Kann %s nicht zum Lesen öffnen

en: Category
de: Kategorie

en: Certain status(es)
de: Bestimmte(r) Status

en: Chat window
de: Chatfenster

en: Check for updates
de: Nach Aktualisierungen suchen

en: Check for updates after start
de: Beim Start nach Aktualisierungen suchen

en: Choose Sound
de: Klang auswählen

en: Choose the background color for code blocks
de: Hintergrundfarbe für Codeblöcke auswählen

en: Cleanup canvas
de: Whiteboard leeren

en: Clear Devices
de: Geräte löschen

en: Clickable Juick links , Juick nicks, preview Juick picturs.
    The key combination alt + up in the textbox allow insert the number of last message (comment or topic).
de: Klickbare Juick-Links, Juick-Spitznamen, Vorschau von Juick-Bildern.
    Das Tastenkürzel Alt-Oben in dem Texteingabefeld erlaubt das Einfügen der Anzahl der letzten Nachrichten (Kommentar oder Thema).

en: Clickable nicknames in the conversation textview.
de: Klickbare Spitznamen im Chatfenster einer Unterhaltung.

en: Clients Icons Configuration
de: Clients Icons-Konfiguration

en: Code used for postal delivery
de: Zahl, die für Postsendungen verwendet wird

en: Condition
de: Bedingung

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Configure Gajim's behaviour with conditions for each contact
de: Gajims Verhalten mithilfe von Bedigungen für jeden Kontakt konfigurieren

en: Contact Changes Status
de: Kontakt ändert Status

en: Contact Connects
de: Kontakt verbindet sich

en: Contact Disconnects
de: Kontakt trennt Verbindung

en: Contact Name
de: Name des Kontakts

en: Contact(s)
de: Kontakt(e)

en: Convertion to image failed
    ===ORIGINAL CODE====
    %s
de: Fehler bei der Bild-Umwandlung
    ===ORIGINAL CODE====
    %s

en: Copy Link Location
de: Kopiere Datei-URL

en: Copy tune info of playing music to conversation input box at cursor position (Alt + N)
de: Kopiert Song-Informationen der aktuell laufenden Musik in das Texteingabefeld des Chatfensters an der Position des Cursors (Alt + N)

en: Cou_ntry code
de: Länder_code

en: Decrypting file…
de: Datei wird entschlüsselt…

en: Default language for syntax highlighting
de: Standardsprache für Syntaxhervorhebung

en: Delete
de: Entfernen

en: Delete Fingerprint
de: Fingerabdruck löschen

en: Delete Public Key
de: Öffentlichen Schlüssel löschen

en: Delete last message
de: Lösche letzte Nachricht

en: Delete post
de: Beitrag löschen

en: Delete rule
de: Regel löschen

en: Delete this rule once it is applied
de: Diese Regel löschen, sobald sie angewendet wurde

en: Descrip_tion
de: _Beschreibung

en: Device ID
de: Geräte-ID

en: Directory '%s' is not writable
de: Verzeichnis "%s" ist nicht beschreibbar

en: Disable Accounts
de: Konten deaktivieren

en: Disable subscriptions delivery
de: Zustellung von Abonnements deaktivieren

en: Disable xhtml in MUCs
de: Deaktiviere XHTML in Gruppenchats

en: Disable xhtml in private messages
de: Deaktivieren XHTML in privaten Nachrichten

en: Disabled Accounts
de: Deaktivierte Konten

en: Display resource name of contact
de: Die XMPP-Ressource des Kontakts anzeigen

en: Display status icon
de: Status-Icon anzeigen

en: Display status message of contact
de: Status-Nachricht des Kontakts anzeigen

en: Do not flash the LED, only switch it on.
de: LED bloß einschalten, nicht blinken.

en: Do not show this message again
de: Diese Nachricht nicht noch einmal anzeigen

en: Do you want to open %s?
de: Wollen Sie %s öffnen?

en: Does not have focus
de: Hat keinen Fokus

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
de: Hierdurch wird dieser Fingerabdruck dauerhaft gelöscht

en: Down
de: Runter

en: Download
de: Herunterladen

en: Downloading…
de: Wird heruntergeladen…

en: Draw circles and ellipses
de: Kreise und Ellipsen zeichnen

en: Draw freehand lines
de: Linien freihand zeichnen

en: Draw straight lines
de: Gerade Linien zeichnen

en: Enable for conferences
de: Für Gruppenchats aktivieren

en: Enable subscriptions delivery
de: Zustellung von Abonnements aktivieren

en: Encryption error
de: Fehler bei der Verschlüsselung

en: Encryption error: %s
de: Verschlüsselungsfehler: %s

en: Error
de: Fehler

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
de: Fehler beim Ausführen von "%(command)s": %(error)s

en: Error processing LaTeX
de: Fehler beim Verarbeiten von LaTeX

en: Event
de: Ereignis

en: Everybody
de: Jeder

en: Export image to SVG file
de: Bild als SVG-Datei exportieren

en: File Size
de: Dateigröße

en: Fingerprints for %s
de: Fingerabdrücke von %s

en: Flashing keyboard led when there are unread messages.
de: Blinkende Tastatur-LED bei ungelesenen Nachrichten.

en: Focus
de: Fokus

en: For verification via QR-Code
    you have to install python-qrcode
de: Für die Verifizierung mittels QR-Code
    installieren Sie bitte python-qrcode

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Format string
de: Formatierung

en: Format string for non-local files (MPRIS2 only)
de: Formatierung für nicht-lokale Dateien (nur MPRIS2)

en: Gajim will now try to setup OpenPGP for you
de: Gajim wird jetzt versuchen OpenPGP für Sie einzurichten

en: Generate preview for any URL containing images (may be unsafe)
de: Vorschaubild für jede URL die Bilder enthält erstellen (kann unsicher sein)

en: Generating new Key
de: Neuen Schlüssel erstellen

en: Group(s)
de: Gruppe(n)

en: Groupchat participant(s)
de: Gruppenchat-Teilnehmer

en: HTTPS Verification
de: HTTPS-Verifizierung

en: Has focus
de: Hat Fokus

en: Height in pixels
de: Höhe in Pixel

en: Hide code markers
de: Code-Markierungen verstecken

en: Hide status combobox
de: Verstecke Status-Wähler

en: Homepage
de: Website

en: Icon Position
de: Position des Icons

en: Icons for facebook.com and vk.com
de: Icons für facebook.com und vk.com

en: If checked, Gajim will block incoming messages from pubsub.
de: Falls aktiviert, wird Gajim eingehende Nachrichten von Pubsub blockieren.

en: If checked, Gajim will block incoming subscription requests
de: Falls aktiviert, wird Gajim eingehende Kontaktanfragen blockieren

en: If checked, Gajim will remove XHTML from incoming multi-user chat messages
de: Falls aktiviert, wird Gajim XHTML von eingehenden Gruppenchatnachrichten entfernen

en: If checked, Gajim will remove XHTML from incoming private messages
de: Falls aktiviert, wird Gajim XHTML aus eingehenden privaten Nachrichten entfernen

en: If checked, anti spam question will send for conference private messages
de: Falls aktiviert, werden Anti-Spam Fragen in Gruppenchats mit privaten Nachrichten versendet

en: If checked, resource name of contact will be displayed in chat window banner.
de: Falls aktiviert, wird die XMPP-Ressource des Kontakts im Banner des Chatfensters angezeigt.

en: If checked, smaller font will be used to display resource name and contact name in chat window banner.
de: Falls aktiviert, wird ein kleinerer Schriftfont für die Darstellung des Kontaktnamens und der XMPP-Ressource im Banner des Chatfensters verwendet.

en: If checked, status icon will be displayed in chat window banner.
de: Falls aktiviert, werden Status-Icons im Banner des Chatfensters angezeigt.

en: If checked, status message of contact will be displayed in chat window banner.
de: Falls aktiviert, wird die Status-Nachricht des Kontakts im Banner des Chatfensters angezeigt.

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Incoming Tictactoe
de: Einladung zu Tictactoe

en: Incoming Tictactoe Invitation
de: Einladung zu Tictactoe

en: Incoming Whiteboard
de: Eingehendes Whiteboard

en: Incoming Whiteboard Request
de: Whiteboard-Einladung

en: Insert /me to conversation input box, at cursor position
de: Füge /me im Texteingabefeld des Chatfensters an der Cursor-Position ein

en: Insert line breaks around code blocks
de: Zeilenumbrüche um Codeblöcke herum einfügen

en: Install
de: Installieren

en: Install and upgrade plugins for Gajim
de: Gajim-Plugins installieren und aktualisieren

en: Install/Update Plugin
de: Plugins installieren und aktualisieren

en: Installed
de: Installiert

en: Invalid XMPP Address
de: Ungültige XMPP-Adresse

en: Invitation refused
de: Einladung abgelehnt

en: Invoke Latex to render $$foobar$$ sourrounded Latex equations. Needs latex and dvipng or ImageMagick.
de: Latex zum Rendern von mit $$fobar$$ umgebenen Latex-Gleichungen aufrufen. Benötigt latex und dvipng oder ImageMagick.

en: It's %(name)s's turn
de: %(name)s ist dran

en: It's a draw
de: Unentschieden

en: It's your turn
de: Sie sind dran

en: Juick commands
de: Juick-Befehle

en: Juick link color
de: Juick Link-Farbe

en: Juick tag button menu options:
de: Juick-Tag Schaltflächen-Menüoptionen:

en: Juick tags
de: Juick-Tags

en: Key ID
de: Schlüssel-ID

en: L_atitude
de: Br_eite

en: L_ongitude
de: _Länge

en: LaTeX is not available
de: LaTeX ist nicht verfügbar

en: Last seen: %s
de: Zuletzt gesehen: %s

en: Latitude in decimal degrees North
de: Nördlicher Breitengrad in Dezimalgrad

en: Latitude or Longitude field contains an invalid value
de: Breiten- oder Längenfeld enthält einen falschen Wert

en: Launch a command
de: Befehl ausführen

en: Left Click
de: Linksklick

en: Line width
de: Linienbreite

en: List incoming filters.
de: Liste der eingehenden Filter.

en: Localit_y
de: Or_t

en: Locality within the administrative region, such as a town or city
de: Ort in dem Verwaltungsgebiet, also eine Gemeinde oder eine Stadt

en: Longitude in decimal degrees East
de: Östlicher Längengrad in Dezimalgrad

en: Make window flash in taskbar
de: Chatfenster in der Taskleiste blinken lassen

en: Map
de: Karte

en: Maximum file size for preview generation
de: Maximale Dateigröße für die Erstellung eines Vorschaubildes

en: Message Box Size Configuration
de: Konfiguration der Größe des Texteingabefelds

en: Message Length
de: Nachrichtenlänge

en: Message size limit:
de: Begrenzung der Nachrichtenlänge:

en: My status
de: Mein Status

en: Nation we are located in
de: Der Staat, in dem wir uns befinden

en: Never
de: Niemals

en: New rule
de: Neue Regel

en: No OpenPGP key
de: Kein OpenPGP-Schlüssel

en: No OpenPGP key assigned
de: Kein OpenPGP-Schlüssel zugewiesen

en: No OpenPGP key is assigned to this contact.
de: Diesem Kontakt ist kein OpenPGP-Schlüssel zugewiesen.

en: No OpenPGP key is assigned to your account.
de: Ihrem Konto ist kein OpenPGP-Schlüssel zugewiesen.

en: No devices found. Query in progress...
de: Keine Geräte gefunden. Abfrage läuft...

en: No key assigned
de: Kein Schlüssel zugewiesen

en: No rule defined
de: Keine Regel festgelegt

en: None
de: Keiner

en: Not Available
de: Nicht Verfügbar

en: Not Decided
de: Nicht entschieden

en: Not Trusted
de: Nicht vertraut

en: Not opened
de: Nicht geöffnet

en: Note: Fingerprints of your contacts are managed in the message window.
de: Hinweis: Die Fingerabdrücke Ihrer Kontakte können Sie im Chatfenster verwalten.

en: Notification area
de: Benachrichtigungsbereich

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Notify after update
de: Nach Update benachrichtigen

en: Now Listen Configuration
de: Now Listen-Konfiguration

en: Now listening to: "%title" by %artist
de: Gerade läuft: "%title" von %artist

en: Now listening to: "%title" by %artist from %album
de: Gerade läuft: "%title" von %artist aus %album

en: Number of typed characters
de: Anzahl der eingegebenen Zeichen

en: OMEMO Fingerprints
de: OMEMO-Fingerabdrücke

en: Offline
de: Abgemeldet

en: Online
de: Verfügbar

en: Online/Free For Chat
de: Online/Bereit für Chat

en: Only around multi-line code blocks
de: Nur um mehrzeilige Codeblöcke herum

en: Open
de: Öffnen

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Open File?
de: Datei öffnen?

en: Open Folder
de: Ordner öffnen

en: Open Link in Browser
de: Öffne Link im Webbrowser

en: Open Link in _Browser
de: Öffne Link in _Webbrowser

en: Open _Folder
de: Ordner ö_ffnen

en: Open in browser
de: Im Webbrowser öffnen

en: Opened
de: Geöffnet

en: Own Fingerprint
de: Eigener Fingerabdruck

en: Own Fingerprints
de: Eigene Fingerabdrücke

en: Own _Device ID
de: Eigene Geräte-I_D

en: Own _Fingerprint
de: Eigener _Fingerabdruck

en: PGP Configuration
de: PGP Konfiguration

en: PGP Key mismatch
de: OpenPGP-Schlüssel stimmt nicht überein

en: PGP encryption as per XEP-0027
de: PGP-Verschlüsselung nach XEP-0027

en: PNG dpi:
de: PNG-dpi:

en: Play Tictactoe.
de: Tictactoe spielen.

en: Play a sound
de: Klang abspielen

en: Please install GnuPG / Gpg4win
de: Bitte installieren Sie GnuPG / Gpg4win

en: Please install python-cryptography
de: Bitte installieren Sie python-cryptography

en: Please install python-gnupg and gnupg
de: Bitte installieren Sie python-gnupg und gnupg

en: Please install python-pillow
de: Bitte installieren Sie python-pillow

en: Please type a name for this preset
de: Bitte geben Sie einen Namen für diesen Standort ein

en: Plugin Installer Configuration
de: Konfiguration der Plugin-Verwaltung

en: Plugin Updates
de: Plugin-Aktualisierungen

en: Plugin Updates Available
de: Plugin-Aktualisierungen verfügbar

en: Plugin cannot be run under Windows.
de: Das Plugin kann nicht unter Windows ausgeführt werden.

en: Plugin updates have successfully been downloaded.
    Updates will be installed next time Gajim is started.
de: Updates für ihre Plugins wurden erfolgreich heruntergeladen.
    Die Updates werden beim nächsten Start von Gajim installiert.

en: Plugins Downloaded
de: Plugins heruntergeladen

en: Plugins Updated
de: Plugins wurden aktualisiert

en: Preset
de: Standort

en: Press alt+r to convert chars typed in wrong layout Rus&lt;&gt;Eng
de: Mit Alt-R können Zeichen konvertiert werden, die im falschen Layout geschrieben wurden Rus&lt;&gt;Eng

en: Preview Size
de: Vorschaugröße

en: Preview all Image URLs
de: Zeige Vorschau für alle Bild-URLs

en: Preview size
de: Vorschaugröße

en: Preview size(10-512)
de: Größe der Bildvorschau (10-512)

en: Processing LaTeX
de: Verarbeite LaTeX

en: Public Keys for %s
de: Öffentliche Schlüssel für %s

en: Published Devices
de: Veröffentlichte Geräte

en: Question:
de: Frage:

en: Re_gion
de: _Verwaltungsgebiet

en: Receive a Message
de: Nachricht empfangen

en: Recommend post
de: Beitrag empfehlen

en: Registration failed
de: Registrierung fehlgeschlagen

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Preset
de: Standort entfernen

en: Remove an incoming filter. Argument is the rule number. See /list_rules command.
de: Einen eingehenden Filter entfernen. Parameter ist die Nummer der Regel. Siehe /list_rules Befehl.

en: Remove individual figures
de: Einzelne Abbildungen entfernen

en: Replace standard Gajim status icons with server specific for known XMPP server accounts (vk.com, ...)
de: Ersetzt Gajims Status-Icons mit serverspezifischen Icons für bekannte XMPP-Serverkonten (vk.com, ...)

en: Replaces acronyms (or other strings) with given expansions/substitutes.
de: Ersetzt Akronyme (oder andere Zeichenfolgen) durch ihre ausgeschriebene Variante bzw. Bedeutung.

en: Reply to message
de: Auf Nachricht antworten

en: Request OpenPGP Key
de: OpenPGP-Schlüssel anfordern

en: Result:
de: Ergebnis:

en: Roo_m
de: Rau_m

en: Roster
de: Kontaktliste

en: Rule number %s does not exist
de: Regel Nummer %s existiert nicht

en: Rule number %s removed
de: Regel Nummer %s entfernt

en: SVG files
de: SVG-Dateien

en: Save File as…
de: Speichern unter…

en: Save Preset
de: Standort speichern

en: Save as
de: Speichern unter

en: Save as Preset
de: Standort speichern

en: Select code marker (the backticks) formatting
de: Formatierung für Code-Markierung (backticks) auswählen

en: Select font for code snippets
de: Schriftfont für Codeschnipsel auswählen

en: Select syntax highlighting style
de: Stil der Syntaxhervorhebung auswählen

en: Send him a message
de: Eine Nachricht senden

en: Send personal message
de: Persönliche Nachricht senden

en: Set background color
de: Hintergrundfarbe festlegen

en: Set information about your current geographical or physical location. 
    To be able to set your location on the built-in map, you need to have gir1.2-gtkchamplain and gir1.2-gtkclutter-1.0 installed
de: Ihren derzeitigen geographischen oder physischen Standort festlegen. 
    Um Ihren Standort auf der integrierten Karte festlegen zu können, müssen gir1.2-gtkchamplain und gir1.2-gtkclutter-1.0 installiert sein

en: Setup OpenPGP
de: OpenPGP einrichten

en: Setup successful
de: Einrichtung erfolgreich

en: Show Icon for Transports
de: Icons für Transporte anzeigen

en: Show Icon for Unknown Clients
de: Icons für unbekannte Clients anzeigen

en: Show Icons in Contact List
de: Icons in Kontaktliste anzeigen

en: Show Icons in Tooltip
de: Icons in Tooltips anzeigen

en: Show Juick picture preview
de: Zeige Vorschau des Juick-Bilds

en: Show Juick tag button
de: Zeige Juick-Tag Schaltfläche

en: Show avatar of post author only
de: Zeige nur das Kontaktbild des Autors

en: Show avatars in messages
de: Zeige Kontaktbilder in Nachrichten

en: Show inactive
de: Inaktive anzeigen

en: Show last messages from public timeline
de: Zeige letzte Nachrichten von der öffentlichen Timeline

en: Show last messages from your feed
de: Zeige die letzten Nachrichten von deinem Feed

en: Show message when automatic update was successful
de: Benachrichtigung zeigen, wenn die automatische Aktualisierung erfolgreich war

en: Show message with replies
de: Zeige Nachrichten mit Antworten

en: Show only the first avatar in the message
de: Zeige nur das erste Kontaktbild in der Nachricht

en: Show popular personal blogs
de: Zeige beliebte persönliche Blogs

en: Show quick-change status field
de: Zeige Schnellwechselfeld für Statusnachrichten

en: Show user's info
de: Zeige Nutzerinformationen

en: Show user's info and last 10 messages
de: Zeige Nutzerinformationen und die letzten 10 Nachrichten

en: Show your blacklist
de: Ihre Blacklist anzeigen

en: Show your subscriptions
de: Ihre Abonnements anzeigen

en: Show your tags
de: Ihre Tags anzeigen

en: Shows client icons in roster and in groupchats.
de: Zeigt Client-Icons in der Kontaktliste und in Gruppenchats.

en: Size of message input in pixels
de: Höhe des Texteingabefelds in Pixel

en: Size of preview image
de: Größe des Vorschaubildes

en: Size of the board
de: Größe des Spielfelds

en: Sounds
de: Klänge

en: Submit
de: Absenden

en: Subscribe to message replies
de: Antworten auf die Nachricht abonnieren

en: Subscribe to user's blog
de: Den Blog des Nutzers abonnieren

en: Substitute
de: Ersatz

en: Test ImageMagick
de: Teste ImageMagick

en: Test Latex Binary
de: Teste Latex Binary

en: Test Latex Configuration
de: Latex-Konfiguration testen

en: Test dvipng
de: Teste dvipng

en: Test here how code blocks will look like in the chat window
de: Testen, wie Codeblöcke im Chatfenster aussehen werden

en: The PGP key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
de: Dem für die Verschlüsselung dieses Chats verwendeten OpenPGP-Schlüssel wird nicht vertraut. Wollen Sie diese Nachricht wirklich verschlüsseln?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
de: Der Schlüssel (%s) des Kontakts stimmt mit dem in Gajim zugewiesenen Schlüssel <b>nicht überein</b>.

en: There are bad commands!
de: Es gibt schlechte Befehle!

en: There are updates for your plugins:
    <b>%s</b>
de: Es sind Updates für Ihre Plugins verfügbar:
    <b>%s</b>

en: There was no trusted and active key found
de: Es wurde kein vertrauenswürdiger oder aktiver Schlüssel gefunden

en: This clears your device list from the server.
    Clearing the device list helps you to remove unused devices from the encryption process.
    It is advised to go online with all of your actively used devices after clearing.
de: Hierdurch wird Ihre Geräteliste auf dem Server geleert.
    Durch das Leeren der Geräteliste können Sie ungenutzte Geräte vom Verschlüsselungsprozess entfernen.
    Es ist empfohlen, nach dem Leeren der Geräteliste mit allen aktiv genutzten Geräten online zu gehen.

en: This message was encrypted with OMEMO, but not for your device.
de: Sie haben eine mit OMEMO verschlüsselte Nachricht empfangen, die jedoch nicht für Ihr Gerät verschlüsselt wurde.

en: This plugin contains translation files for Gajim plugins
de: Dieses Plugin enthält Übersetzungen für diverse Gajim Plugins

en: This will permanently delete this public key
de: Hiermit wird dieser Öffentliche Schlüssel dauerhaft gelöscht

en: TicTacToe Configuration
de: TicTacToe-Konfiguration

en: TicTacToe requires PangoCairo to run
de: TicTacToe benötigt PangoCairo

en: To send an encrypted message, you have to first trust the fingerprint of your contact!
de: Um eine verschlüsselte Nachricht zu schreiben, müssen Sie zuerst dem Fingerabdruck Ihres Kontaktes vertrauen!

en: To use OMEMO in a Groupchat, the Groupchat should be non-anonymous and members-only.
de: Um OMEMO in einem Gruppenchat nutzen zu können, muss dieser de-anonymisiert (JIDs für alle sichtbar) und privat (nur für Mitglieder) sein.

en: Treat as code comment
de: Wie einen Code-Kommentar behandeln

en: Two-letter country code (ISO 3166)
de: Der Zwei-Buchstaben-Ländercode (ISO 3166)

en: UR_I
de: U_RI

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unsubscribe from comments
de: Kommentare abbestellen

en: Unsubscribe from user's blog
de: Den Blog des Nutzers nicht mehr abonnieren

en: Untrusted
de: Nicht vertraut

en: Untrusted PGP key
de: Nicht vertrauter OpenPGP-Schlüssel

en: Up
de: Hoch

en: Update "About" info from Jabber vCard
de: Aktualisiere "Über" Information von der vCard

en: Update automatically
de: Automatisch aktualisieren

en: Update avatars who are older(days)
de: Aktualisiere Kontaktbilder, die älter als (days) sind

en: Update plugins automatically
de: Plugins automatisch aktualisieren

en: Update plugins automatically next time
de: Plugins in Zukunft automatisch aktualisieren

en: Updates will be installed next time Gajim is started.
de: Updates werden beim nächsten Start von Gajim installiert.

en: UrlImagePreview Configuration
de: UrlImagePreview-Konfiguration

en: Use Ctrl +M to hide/show menu
de: Benutze Strg-M zum Anzeigen/Verstecken des Menüs

en: Use right mouse button to set your location.
    Middle mouse button shows/hides your contacts on the map.
de: Der Standort kann mit Rechtsklick festgelegt werden.
    Mittelklick blendet Kontakte auf der Karte ein oder aus.

en: Use small fonts for contact name and resource name
de: Kleinen Schriftfont für den Kontaktnamen und die XMPP-Ressource verwenden

en: Verified
de: Überprüft

en: WAV files
de: WAV-Dateien

en: We didnt receive a OpenPGP key from this contact.
de: Kein OpenPGP-Schlüssel von diesem Kontakt empfangen.

en: Welcome
de: Wilkommen

en: When event: %(event)s for category: %(recipient_type)s %(recipient)s %(status)s
de: Wenn Ereignis: %(event)s für Kategorie: %(recipient_type)s %(recipient)s %(status)s

en: Whether to check for a valid certificate
de: Ob auf ein gültiges Zertifikat geprüft werden soll

en: Whiteboard stopped: %(reason)s
de: Whiteboard gestoppt: %(reason)s

en: Window/tab opened with contact
de: Fenster/Tab mit Kontakt geöffnet

en: Wrong coordinates
de: Fehlerhafte Koordinaten

en: You do not have the proper permissions to create files in this directory.
de: Ihnen fehlen die nötigen Berechtigungen, Dateien in diesem Verzeichnis zu erstellen.

en: You have to restart Gajim for changes to take effect !
de: Sie müssen Gajim neu starten, damit die Änderungen wirksam werden!

en: You have undecided fingerprints
de: Sie haben über einen oder mehrere Fingerabdrücke noch nicht entschieden

en: You lost !
de: Sie haben verloren !

en: You need to install gir1.2-gtkchamplain and gir1.2-gtkclutter-1.0 for the map to work.
de: Sie müssen gir1.2-gtkchamplain und gir1.2-gtkclutter-1.0 installieren damit die integrierte Karte funktioniert.

en: You won !
de: Sie haben gewonnen !

en: Your location
de: Ihr Standort

en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
de: [Diese Nachricht ist *verschlüsselt* (Siehe :XEP:`27`]

en: _Accept
de: _Annehmen

en: _Activate UrgencyHint of window manager
de: UrgencyHint der Fensterverwaltung _aktivieren

en: _Building
de: Gebä_ude

en: _Clear Devices
de: Geräte lös_chen

en: _Copy Link
de: _Link kopieren

en: _Country
de: L_and

en: _Deactivate UrgencyHint of window manager
de: UrgencyHint der Fensterverwaltung _deaktivieren

en: _Decline
de: Ab_lehnen

en: _Disable Account
de: Konto _deaktivieren

en: _Disable automatically opening chat window
de: Automatisches Öffnen des Chatfensters _deaktivieren

en: _Disable existing popup window
de: Benachrichtigung per Popupfenster _deaktivieren

en: _Disable existing sound for this event
de: Klang für dieses Ereignis _deaktivieren

en: _Disable showing event
de: Anzeigen des Ereignisses _deaktivieren

en: _Do not ask me again
de: _Nicht erneut fragen

en: _Enable Account
de: Konto aktivier_en

en: _Encrypt Anyway
de: _Trotzdem verschlüsseln

en: _Floor
de: Eta_ge

en: _Inform me with a popup window
de: _Benachrichtige mich per Popupfenster

en: _No
de: _Nein

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Open chat window with user
de: Öffne Chatfenster mit K_ontakt

en: _Postal code
de: Postleit_zahl

en: _Save as
de: _Speichern unter

en: _Show event
de: Ereigni_s anzeigen

en: _Street
de: _Straße

en: _Update
de: Akt_ualisieren

en: after statusicon
de: nach dem Status-Icon

en: and I am:
de: und ich bin:

en: before avatar
de: vor dem Kontaktbild

en: comma separated list
de: kommagetrennte Liste

en: command 1:
de: Befehl 1:

en: command 2:
de: Befehl 2:

en: dvipng and Imagemagick are not available
de: dvipng und Imagemagick sind nicht verfügbar

en: latex error: %(error)s
    ===ORIGINAL CODE====
    %(code)s
de: LaTeX-Fehler: %(error)s
    ===ORIGINAL CODE====
    %(code)s

en: menuitem name:
de: menuitem Name:

en: text will be inserted:
de: Text wird eingefügt:
